850

٢١ معدنیات و طپراقلر و معدن کوری و کوکرد و جیوه و کرچ و معدنی اولان
21 Ma'deniyât ve topraklar ve ma'den kömürü ve kükürd ve civa ve kireç ve ma'denî olan

نسنه لر و دکزدر چیقان شیلر
nesneler ve deñizden çıkan şeyler

٢٢ بولاشق قبول ایتمیان نسنه لردن یاپیلان شیلرك جمله سی
22 Bulaşık kabûl etmeyen nesnelerden yapılan şeyleriñ cümlesi

بالاده ذکر اولنان امتعه و اشیای سائره دن بولاشق قبول ایدن شیلری تفریق ایتمك
Bâlâda zikr olunan emti'a ve eşyâ-yı sâireden bulaşık kabûl eden şeyleri tefrîk etmek

ایچون ازغارلی اولوقدن کچیریله
içün ızgaralı olukdan geçirile

شکه لو التون و کمش و مغر و بونك کبی معدنلر بش دقیقه کسکین سرکه یه طالدیریله
Şekeli altun ve gümüş ve mağır ve bunuñ gibi ma'denler beş dakîka keskin sirkeye daldırıla

خدا حفظ بیورسون بر بلده ده وبا خسته لکی ظهور ایتدکده اول خسته نك
Hüdâ hıfz buyursun bir beldede vebâ hastalığı zuhûr etdikde ol hastanıñ

اولدیغی خانه نك ایچنده بولنان آدملر بشقه کمسنه لر ایله اختلاط و معاملاتدن
olduğu hâneniñ içinde bulunan adamlar başka kimesneler ile ihtilât ve mu'âmelâtdan

منع اولنوب ایچرودن طشره یه و طشره دن ایچرویه برکسنه خروج و دخول
men' olunup içeriden taşraya ve taşradan içeriye bir kimesne hurûc ve duhûl

ایتدیرلمامك ایچون عساکر منتظمه بولنان محاللرده اول خانه نك قپوسنه وآدم
etdirilmemek içün asâkir-i muntazama bulunan mahallerde ol hâneniñ kapusuna ve adam

کیروب چیقمی مأمول اولان محللرینه قراول وضع اولنه و عساکر منتظمه
girip çıkması me'mûl olan mahallerine karavul vaz' oluna ve asâkir-i muntazama

بولنمیان موقعلرده ضابطان طرفلرندن مأمورلر تعیین اولنه و ظهور ایدن
bulunmayan mevki'lerde zâbitân taraflarından me'mûrlar ta'yîn oluna ve zuhûr eden

خسته نك وبا دن اولوب اولمدیغنه طبیب شبهه ایدر ایسه تا که بشقه مرض
hastanıñ vebâdan olup olmadığına tabîb şübhe eder ise tâ ki başka maraz

اولدیغی کرکی کبی اکلاشیلیجه یه قدر وجه مشروح اوزره معامله اولنوب
olduğu gereği gibi anlaşılıncaya kadar vech-i meşrûh üzere mu'âmele olunup

دخول و خروجدن محافظه اولنه و بادن اولدیغی تقدیرجه خسته نك
duhûl ve hurûcdan muhâfaza oluna ve vebâdan olduğu takdîrce hastanıñ

افاقتی و یا خود وفاتی کونندن اولدیغی محلده موجود اولان اشیادن صوایله
ifâkatı veyâhud vefâtı gününden olduğu mahalde mevcûd olan eşyâdan su ile

متضرر اولمیه جقلری صوبه طالدیریله و صودن ضرر اوله جغی اکلاشیلیور
mutazarrır olmayacakları suya daldırıla ve sudan zarar olacağı anlaşılıyor

ایسه یالکز توتسی ایله و اگر توتسیدن دخی ضرر کوره جك اشیا اولور
ise yalnız tütsü ile ve eğer tütsüden dahi zarar görecek eşyâ olur

ایسه بر آچیق محلده اخلامور ایبی اوزره آصیلوب یکرمی کون هوالندیریله
ise bir açık mahalde ıhlamur ipi üzere asılıp yigirmi gün havâlandırıla

و بادن وفات ایدن میتك ارقه سنده بولنان كورك و البسه سی و یاتدیغی
ve vebâdan vefât eden meyyitiñ arkasında bulunan kürk ve elbisesi ve yatdığı

یتاق ایله اورتوندیکی یورغان و اول خانه دروننده بولنان اشیای ساره یه قیاس
yatak ile örtündüğü yorgan ve ol hâne derûnunda bulunan eşyâ-yı sâireye kıyâs

قبول ایتمیوب بونلرك تطهیرى پك چوق تکلفه و وقته محتاج اوله جغندن
kabûl etmeyip bunlarıñ tathîri pek çok tekellüfe ve vakte muhtâç olacağından

فقط میتك اوزرنده بولنان البسه سیله دوشکی احراق اولنه و بونلرك هر نه قدر
fakat meyyitiñ üzerinde bulunan elbisesiyle döşeği ihrâk oluna ve bunlarıñ her ne kadar

جزئیات مقوله سندن ایسه ده اول میتك ورثه سنه بر کونه غدر اولمامق ایچون
cüz'iyyât makûlesinden ise de ol meyyitiñ veresesine bir gûne gadr olmamak içün

اومثللو اشیای محروقه نك اثمان جزئیه سی طرف دولت علیه دن اصحابنه
o misillü eşyâ-yı mahrûkanıñ esmân-ı cüz'iyyesi taraf-ı devlet-i 'aliyeden ashâbına

اعطا اولنمق اوزره اولمحلك مجلسی طرفندن اشیای مذکوره یه تقدیر بها
i'tâ olunmak üzere ol mahalliñ meclisi tarafından eşyâ-yı mezkûreye takdîr-i bahâ

ایتدیر یله و معاذ الله تعالی بر بلده ده خسته لك ظهور ایتدکده کلیا انقطاعنه
etdirile ve ma'âzallâhu te'âlâ bir beldede hastalık zuhûr etdikde külliyen inkıtâ'ına

قدر اول بلده نك خارجنده بر مناسب محلده قرنتنه موقعی احداثیله لمصلحه
kadar ol beldeniñ hâricinde bir münâsib mahalde karantina mevki'i ihdâsıyla li-maslaha

* بشقه *
*Başka*