Büyük Dil Modeli Tarafından Üretilen Metin
514
On sekizinci madde: المقاوله نامه بر وجه بالا قید و تصدیق اولنمدقجه بر موجر عقارینی مستأجره تسلیم ایده میه جکدر. ایدرسه کندوسندن مدت سابقه خرجی النقدقن بشقه ایکی مثلی دخی جزای نقدی النه جق و بوجزای نقدينك نصفی مخبر لره ویریله جکدر. شو قدر که عقارك همان مستأجره تسلیمی لابد اولو بده لسبب مقاوله نامه نك در حال تنظیمی قابل اوله مدیغی تقدیرده مستأجر قونطراتو اداره سنه کلوب افادۀ حال ایتدکده مقاوله نامه نك تنظیمی ایچون کندوسنه مهلت مناسبه ویریله جکدر.
On dokuzuncu madde: امام و مختارلر محله لرنده و اصناف کتخدالری اصنافلری ایچنده قونطراتوسز خانه یا دکان و سائره استیجار اولندیغنی بیلدکاری حالده حکومته خبر ویرمزلر ایسه کندولرندن بریکر میلک مجیدیه دن بش یکر ميلك مجیدیه قدر جزای نقدی اخذ اولنه جقدر.
Yirminci madde: بر مستأجر کندی مدت اجاره سنی بشقه سنه دور و ایجار ایده جك اولدقده تکرار خرج النمق لازم کلمیوب انجق مقاوله نامه سنك ذیلنه و دفترده کی قیدینه شرح و یر يله رك تصدیق اولنه جق و یالکز بش غروش قیدیه النه جقدر. فقط مستأجر انی دها زیاده یه ایجار ایتمش ایسه بو زیاده ایچون یوزده بر غروش خرج دخی النه جقدر.
Yirmi birinci madde: مستعملينك اختلافيله مختلف اولان عقارك صاحبنك اذنی اولمدقجه مستأجری خود بخود بشقه سنه ایجار ایده مز. اما بر عقار که انی استعمالده هر کس مساوی اولدیغی حالده بشقه سنه ایجار اتمامك شرطی دخی مقاوله نامه سنده مندرج اولميه انی مستأجری بشقه سنه دور و ایجار ایده جك اولدقده موجردن استیذانه مجبور دکلدر.
Yirmi ikinci madde: موجر و مستأجر مدت و بدل اجاره یه طوقونمقزین مقاوله نامه نك بعض شرائطنی تعدیل ایده جك اولدقلرنده صورت تعدیلیه مقاوله نامه نك ذیلنه یازیلوب بشقه جه خرج النمیه جق فقط بش غروش قلمیه النه جقدر. و اگر مدت و یا بدل اجاره یی تبدیل ایده جك اولورلر ایسه اولکی بدله نسبتا فضله اولان مقدارك یوزده بر خرجی دخی النور.
(یکرمی)
***
Transliteration:
514
On sekizinci madde: Mukavelename ber-vech-i bâlâ kayd ve tasdik olunmadıkça bir mûcir akarını müstecire teslim edemeyecektir. Ederse kendisinden müddet-i sâbıka harcı alındıktan başka iki misli dahi ceza-yı nakdî alınacak ve bu ceza-yı nakdînin nısfı muhbirlere verilecektir. Şu kadar ki akarın heman müstecire teslimi lâbüd olub da li-sebeb mukavelenamenin derhal tanzimi kabil olamadığı takdirde müstecir kontrato idaresine gelüb ifade-i hâl etdikde mukavelenamenin tanzimi içün kendisine mühlet-i münasibe verilecektir.
On dokuzuncu madde: İmam ve muhtarlar mahallelerinde ve esnaf kethüdaları esnafları içinde kontratosuz hane ya dükkan ve saire isticar olunduğunu bildikleri halde hükümete haber vermezler ise kendilerinden bir yirmilik mecidiyeden beş yirmilik mecidiye kadar ceza-yı nakdî ahz olunacaktır.
Yirminci madde: Bir müstecir kendi müddet-i icaresini başkasına devr ve icar edecek oldukda tekrar harc alınmak lâzım gelmeyüb ancak mukavelenamesinin zeyline ve defterdeki kaydına şerh verilerek tasdik olunacak ve yalnız beş guruş kaydiye alınacaktır. Fakat müstecir anı daha ziyadeye icar etmiş ise bu ziyade içün yüzde bir guruş harc dahi alınacaktır.
Yirmi birinci madde: Müstamelinin ihtilafıyla muhtelif olan akarın sahibinin izni olmadıkça müsteciri hod-be-hod başkasına icar edemez. Amma bir akar ki anı istimalde herkes müsavi olduğu halde başkasına icar etmemek şartı dahi mukavelenamesinde münderic olmaya anı müsteciri başkasına devr ve icar edecek oldukda mûcirden istizana mecbur değildir.
Yirmi ikinci madde: Mûcir ve müstecir müddet ve bedel-i icareye dokunmaksızın mukavelenamenin bazı şeraitini tadil edecek olduklarında suret-i tadiliye mukavelenamenin zeyline yazılub başkaca harc alınmayacak fakat beş guruş kalemiye alınacaktır. Ve eğer müddet ve ya bedel-i icareyi tebdil edecek olurlar ise evvelki bedele nisbetle fazla olan mikdarın yüzde bir harcı dahi alınır.
(Yirmi)
On sekizinci madde: المقاوله نامه بر وجه بالا قید و تصدیق اولنمدقجه بر موجر عقارینی مستأجره تسلیم ایده میه جکدر. ایدرسه کندوسندن مدت سابقه خرجی النقدقن بشقه ایکی مثلی دخی جزای نقدی النه جق و بوجزای نقدينك نصفی مخبر لره ویریله جکدر. شو قدر که عقارك همان مستأجره تسلیمی لابد اولو بده لسبب مقاوله نامه نك در حال تنظیمی قابل اوله مدیغی تقدیرده مستأجر قونطراتو اداره سنه کلوب افادۀ حال ایتدکده مقاوله نامه نك تنظیمی ایچون کندوسنه مهلت مناسبه ویریله جکدر.
On dokuzuncu madde: امام و مختارلر محله لرنده و اصناف کتخدالری اصنافلری ایچنده قونطراتوسز خانه یا دکان و سائره استیجار اولندیغنی بیلدکاری حالده حکومته خبر ویرمزلر ایسه کندولرندن بریکر میلک مجیدیه دن بش یکر ميلك مجیدیه قدر جزای نقدی اخذ اولنه جقدر.
Yirminci madde: بر مستأجر کندی مدت اجاره سنی بشقه سنه دور و ایجار ایده جك اولدقده تکرار خرج النمق لازم کلمیوب انجق مقاوله نامه سنك ذیلنه و دفترده کی قیدینه شرح و یر يله رك تصدیق اولنه جق و یالکز بش غروش قیدیه النه جقدر. فقط مستأجر انی دها زیاده یه ایجار ایتمش ایسه بو زیاده ایچون یوزده بر غروش خرج دخی النه جقدر.
Yirmi birinci madde: مستعملينك اختلافيله مختلف اولان عقارك صاحبنك اذنی اولمدقجه مستأجری خود بخود بشقه سنه ایجار ایده مز. اما بر عقار که انی استعمالده هر کس مساوی اولدیغی حالده بشقه سنه ایجار اتمامك شرطی دخی مقاوله نامه سنده مندرج اولميه انی مستأجری بشقه سنه دور و ایجار ایده جك اولدقده موجردن استیذانه مجبور دکلدر.
Yirmi ikinci madde: موجر و مستأجر مدت و بدل اجاره یه طوقونمقزین مقاوله نامه نك بعض شرائطنی تعدیل ایده جك اولدقلرنده صورت تعدیلیه مقاوله نامه نك ذیلنه یازیلوب بشقه جه خرج النمیه جق فقط بش غروش قلمیه النه جقدر. و اگر مدت و یا بدل اجاره یی تبدیل ایده جك اولورلر ایسه اولکی بدله نسبتا فضله اولان مقدارك یوزده بر خرجی دخی النور.
(یکرمی)
***
Transliteration:
514
On sekizinci madde: Mukavelename ber-vech-i bâlâ kayd ve tasdik olunmadıkça bir mûcir akarını müstecire teslim edemeyecektir. Ederse kendisinden müddet-i sâbıka harcı alındıktan başka iki misli dahi ceza-yı nakdî alınacak ve bu ceza-yı nakdînin nısfı muhbirlere verilecektir. Şu kadar ki akarın heman müstecire teslimi lâbüd olub da li-sebeb mukavelenamenin derhal tanzimi kabil olamadığı takdirde müstecir kontrato idaresine gelüb ifade-i hâl etdikde mukavelenamenin tanzimi içün kendisine mühlet-i münasibe verilecektir.
On dokuzuncu madde: İmam ve muhtarlar mahallelerinde ve esnaf kethüdaları esnafları içinde kontratosuz hane ya dükkan ve saire isticar olunduğunu bildikleri halde hükümete haber vermezler ise kendilerinden bir yirmilik mecidiyeden beş yirmilik mecidiye kadar ceza-yı nakdî ahz olunacaktır.
Yirminci madde: Bir müstecir kendi müddet-i icaresini başkasına devr ve icar edecek oldukda tekrar harc alınmak lâzım gelmeyüb ancak mukavelenamesinin zeyline ve defterdeki kaydına şerh verilerek tasdik olunacak ve yalnız beş guruş kaydiye alınacaktır. Fakat müstecir anı daha ziyadeye icar etmiş ise bu ziyade içün yüzde bir guruş harc dahi alınacaktır.
Yirmi birinci madde: Müstamelinin ihtilafıyla muhtelif olan akarın sahibinin izni olmadıkça müsteciri hod-be-hod başkasına icar edemez. Amma bir akar ki anı istimalde herkes müsavi olduğu halde başkasına icar etmemek şartı dahi mukavelenamesinde münderic olmaya anı müsteciri başkasına devr ve icar edecek oldukda mûcirden istizana mecbur değildir.
Yirmi ikinci madde: Mûcir ve müstecir müddet ve bedel-i icareye dokunmaksızın mukavelenamenin bazı şeraitini tadil edecek olduklarında suret-i tadiliye mukavelenamenin zeyline yazılub başkaca harc alınmayacak fakat beş guruş kalemiye alınacaktır. Ve eğer müddet ve ya bedel-i icareyi tebdil edecek olurlar ise evvelki bedele nisbetle fazla olan mikdarın yüzde bir harcı dahi alınır.
(Yirmi)